Le plurilinguisme de l'Organisation des Nations Unies n'est en fait que l'écho linguistique des grands empires territoriaux qui se sont écroulés durant le 20^ème siècle. Ces ex-empires, qui ne sont jamais parvenus à imposer leur suprématie linguistique au monde entier, se sont unis en 1946 dans un dernier effort pour maintenir le plus longtemps possible leurs propres suprématies linguistiques, sans égard aucun pour les peuples parlant d'autres langues. Il s'agit d'une attitude non démocratique.

Ce plurilinguisme égoïste est basé sur un service de mieux en mieux rodé de traductions écrites et simultanées. C'est une voie facile, mais très coûteuse, que ne peuvent se payer que les organismes intergouvernementaux et les organisations qui dépendent de leurs subventions. Le système en question fonctionnera tant que les Etats linguistiquement minoritaires accepteront d'en partager les frais et les inconvénients qui leur sont imposés.