www.Esperanto-Gacond.ch

www.esperanto-gacond.ch Découverte de l'espéranto Humanisme mondialiste - Biographie de ZAMENHOF

Humanisme mondialiste
Claude Gacond

1.2 Biographie de ZAMENHOF

Depuis 1995, le public francophone possède une biographie de ZAMENHOF très intéressante. Ce livre de René CENTASSI (1922-1998) et Henri MASSON (né en 1943), intitulé L'homme qui a défié Babel: Ludwik Lejzer ZAMENHOF, se lit comme un roman. Son mérite réside en son objectivité au sujet de l'influence du judaïsme, non seulement sur la pensée et l'action de l'initiateur de l'espéranto, mais aussi sur la diffusion de sa langue dans le monde entier. Quoique membre d'une famille polyglotte vivant dans la région polonaise de l'Empire de Russie, Lejzer ZAMENHOF s'est toujours déclaré Juif russophone. Il est né à Bialystok le 15 décembre 1859 et mort à Varsovie le 14 mars 1917. Son père, Markus ZAMENHOF (1837-1907), enseignait à Varsovie l'allemand et le français au lycée et l'hébreu et l'araméen à la synagogue.

Lejzer Ludwik, selon la tradition familiale, parallèlement à ses études de médecine avec spécialisation ophtalmologique effectuées à Moscou, Varsovie et Vienne, a acquis une solide formation linguistique. Par la comparaison de langues de types différents, il recensait les phénomènes grammaticaux, lexicaux et sémantiques communs, afin d'en extraire les éléments universels capables d'engendrer un projet de langue "neutralement humaine". Lorsqu'il est arrivé à un projet satisfaisant, il l'a mis à l'épreuve et perfectionné par des activités rédactionnelles. Ce n'est que lorsqu'il a acquis la conviction de la réelle maturité de son projet de langue internationale, qu'il l'a diffusé en 1887 sous le pseudonyme de docteur ESPERANTO, avec l'aide de son épouse Klara ZILBERNIK (1863-1924) et de son beau-père Alexander ZILBERNIK (-1906). Dès lors, à côté de son activité d'oculiste, Lejzer ZAMENHOF a voué ses loisirs à l'enrichissement lexical et stylistique de la langue nouvelle, avant tout par la traduction de chefs-d'oeuvre des langues dont il avait la maîtrise.


Accueil Page précédente Table des matières Page suivante